В учебнике "Физика-11" 2004 (2002) года В.В.Жилко и др. неожиданно поменялись местами закон Шарля и закон Гей-Люссака.

До той поры в советской школе считали, что изобарный процесс является законом Гей-Люссака, а изохорный - законом Шарля. Все русскоязычные авторы писали именно так. И вот все поменялось местами. Как же правильно называть газовые законы на самом деле, и почему это произошло. 

Немного прояснить ситуацию помогает Википедия. Цитата: 

"В русско- и англоязычной научной литературе существуют некоторые различия в наименовании законов, связанных с именем Гей-Люссака. Эти различия представлены в следующей таблице.

 

Русскоязычное название	Англоязычное название	Формула
Закон Гей-Люссака	Закон Шарля (en:Charles's law)
	Закон Гей-Люссака
	Закон объёмов (Volumes Law)	V / T = const
Закон Шарля	Закон Гей-Люссака (en:Gay Lussac's law)
	Второй закон Гей-Люссака	P / T = const
Закон объёмных отношений	Закон Гей-Люссака (en:Gay Lussac's law)

Неоднозначность терминологии связана с историей открытия газовых законов. Закон объёмов (называемый в русскоязычной литературе законом Гей-Люссака) впервые был опубликован в открытой печати в 1802 году Гей-Люссаком, однако сам Гей-Люссак считал, что открытие было сделано Жаком Шарлем в неопубликованной работе, относящейся к 1787 году. Независимо от них закон был открыт в 1801 году английским физиком Джоном Дальтоном. Кроме того, качественно закон был описан французом Жильомом Амонтоном (en:Guillaume Amontons) в конце XVII века. 

За кем бы ни оставался приоритет этого открытия, Гей-Люссак первым продемонстрировал, что закон применим ко всем газам, а также к парам летучих жидкостей при температуре выше точки кипения..." 

Итак, ситуация проясняется. Но зачем понадобилось менять привычные для всех названия, ничего никому не объяснив?